Карельские байкеры помогут финским музейщикам с переводом фильма о Зимней войне
44-я дивизия РККА, сформированная в Житомире Украинской ССР, которая принимала участие в тяжелых боях под Суомуссалми в ходе войны между Финляндией и Советским Союзом, являлась воинским подразделением Украины, отдельного государства, получившего в 1917 году независимость от России, как и Суоми. Украинские бойцы не хотели воевать против финнов и были бы готовы сдаться в плен, если бы знали, что им гарантирована жизнь, тепло и еда. Именно такую интерпретацию событий тех лет представила делегация высокопоставленных украинских чиновников, посетивших в 2014 году мемориал погибшим воинам в Суомуссалми.

Именно такая странная интерпретация вошла в 10-минутный фильм, который демонстрируется посетителям музея, открытого на территории мемориала. Как мы уже рассказывали, в марте делегация карельских байкеров из клуба "Nord Nation" прибыла в Суосалми на торжества по случаю окончания Зимней войны. После просмотра фильма россияне обратили внимание создателей фильма на неточности в озвучке. В итоге было решено, что байкеры и представители других общественных организаций окажут помощь финским музейщикам в адекватном переводе представленной в экспозициях музея информации на русский язык. Правда, неизвестно, исправят ли ее в субтитрах на других языках или только на русском.
Следить за новостями