В ходе следствия по делу о беспорядках в Кондопоге был совершен подлог процессуальных документов. Такое громкое заявление сделали на заседании Верховного суда РК 11 августа адвокаты шестерых подсудимых и потребовали вернуть дело в прокуратуру, сообщает РИА «Новости». Как утверждает адвокат Мурад Мусаев, нарушения были допущены при переводе на чеченский язык текста постановления о привлечении его подзащитных в качестве обвиняемых. — Переводчик не был своевременно предупрежден об уголовной ответственности за заведомо ложный перевод. Чтобы исправить это упущение, следователь решил пойти на подлог, предложив переводчику дать расписку о предупреждении об ответственности на чистом листе бумаге, — заявил Мусаев. По его словам, расписка о том, что переводчик был предупрежден об ответственности, была получена в апреле — уже после завершения работы по переводу материалов дела на чеченский язык. Утверждение следователя, что он предупреждал переводчика об ответственности по телефону еще в январе, перед началом работы над переводом, не соответствует действительности, считает Мурад Мусаев. Переводчица Докаева твердо стоит на том, что никакого телефонного разговора со следователем у нее не было, и об ответственности за заведомо ложный перевод ее предупредили только в апреле — уже после того, как она завершила работу. Защита представила суду письмо переводчицы, содержащее эти утверждения. Адвокаты считают этот факт нарушением процессуальных норм и на этом основании потребовали вернуть делу в прокуратуру. Кроме того, по словам Мусаева, под некоторыми процессуальными документами стоит фальшивая подпись переводчицы Докаевой. — В некоторых документах имеется подпись неизвестного лица, подделанная под подпись Докаевой. Невозможно быть уверенным, что в перевод Докаевой не были внесены изменения по существу уголовного дела, и что подзащитные не были в результате введены в заблуждение относительно того, в чем их обвиняют, — подчеркнул Мусаев. Ходатайство защиты будет рассмотрено сегодня, 12 августа. Напомним, по версии следствия, шестеро обвиняемых — уроженцев Чечни и Дагестана — устроили драку с жителями Кондопоги 30 августа 2006 года. В результате происшествия два человека были убиты и девять получили ранения. После инцидента в городе прошли массовые погромы и поджоги торговых точек, принадлежащих кавказцам.